• Overview
• Staging information
• Translations
• Sample translations
• Production history

• El sí de las niñas: An Innocent Girl’s Consent (c. 2005) translated by Robert Trimble
• The Maiden's Consent (1962) translated by Harriet de Onís
• When a Girl Says 'Yes' (1991) translated by William Davis

El sí de las niñas: An Innocent Girl’s Consent (c. 2005), translated by Robert Trimble

Editions

• Moratín, Leandro Fernández de. c2005. El sí de las niñas: An Innocent Girl’s Consent, trans. Robert G. Trimble. Lewiston, NY, Lampeter, Edwin Mellen Press

Title information

This is a bi-lingual version of the play published in Spanish and English.

The Maiden's Consent (1962), translated by Harriet de Onís

Editions

• Moratín, Leándro Fernández de. 1962. The Maiden’s Consent, trans. Harriet de Onís. New York, Barrons

Title information

This English title refers to one maiden rather than the plural that is suggested by the plural 'niñas' in the original Spanish.

When a Girl Says 'Yes' (1991), translated by William Davis

Editions

• Moratín, Leandro Fernández de. 1991. ‘When a Girl Says ‘Yes’ ’, trans. William M. Davis. In Great Spanish Plays in English Translation, ed. Angel Flores, pp. 243-96. New York, Dover. Unabridged and corrected re-publication of the Bantam World Drama edition (1968) of Spanish Drama, originally published by Bantam Books, Inc., New York, 1962

Samples

• ACT ONE Scene One
• ACT ONE Scene Four
• ACT THREE Scene One

Entry written by Gwynneth Dowling. Last updated on 12 November 2010.

Post a comment

You must be logged in to post a comment. Please log in or sign up for a free account.